"to pieces" بـJapanese

バラバラに粉々に心が壊れる（比喩）

التعريف

物が細かく壊れたり砕け散ったときに使います。比喩的に、感情的に大きく打ちひしがれた場合にも使われます。

主に「break」「fall」「smash」「tear」などの壊れる動詞の後に使います。感情面では「fall to pieces」のように使われます。修理や計画적인切断には使いません。

The cup broke to pieces on the floor.

カップは床に落ちて**バラバラに**なった。

He tore the letter to pieces.

彼は手紙を**バラバラに**引き裂いた。

The toy fell to pieces after I dropped it.

おもちゃは落としたら**バラバラに**なった。

After the bad news, she just fell to pieces.

悪い知らせを聞いて、彼女は**心が壊れた**ようになった。

My shoes are so old, they're falling to pieces.

私の靴は古すぎて、もう**バラバラに**なりそうだ。

The crowd laughed as the piñata burst to pieces.

ピニャータが**バラバラに**なって、観客は笑った。