"to hell in a handbasket" بـArabic

• يذهب إلى الجحيم
• الأمور تنهار

التعريف

هذا التعبير يعني أن الأمور تزداد سوءًا بسرعة أو تخرج عن السيطرة وتتجه نحو الكارثة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم في سياق فكاهي أو درامي. يُستخدم لوصف تدهور الأوضاع أو المنظمات، وليس الأفراد. من الشائع قول 'الأمور تنهار' أو 'كل شيء ينهار' لنقل المعنى.

أمثلة

People say the economy is going to hell in a handbasket.

يقول الناس إن الاقتصاد **يذهب إلى الجحيم**.

Without rules, everything would go to hell in a handbasket.

بدون قواعد، كل شيء **سينهار**.

The classroom went to hell in a handbasket when the teacher left.

عندما خرج المعلم، أصبحت الصفوف **فوضى**.

After the boss quit, the whole department went to hell in a handbasket.

بعدما استقال المدير، ذهب القسم كله **إلى الجحيم**.

If we don't fix this soon, the project is going to hell in a handbasket.

إذا لم نحُل هذه المشكلة بسرعة، المشروع **سينهار**.

Some people think the whole world is going to hell in a handbasket these days.

بعض الناس يعتقدون أن العالم كله **يذهب إلى الجحيم** هذه الأيام.