"to hell and back" بـBengali

নরক দেখেছেভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা থেকে বেঁচে ফিরে আসা

التعريف

কারও যখন খুব কঠিন বা কষ্টদায়ক কিছু ঘটেছে এবং সে তা কাটিয়ে উঠেছে, তখন বোঝাতে এই কথাটি বলা হয়। এটি চরম দুর্দশা অতিক্রম করার ইঙ্গিত দেয়।

সাধারণত শারীরিক বা মানসিক সংকট বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'আমি নরক দেখেছি' বলে নিজের কষ্ট বুঝানোর জন্য বলা হয়। খুবই অনানুষ্ঠানিক ও নাটকীয়।

After the accident, he felt like he had been to hell and back.

দুর্ঘটনার পর, তার মনে হয়েছে সে **নরক দেখেছে**।

She’s been to hell and back with her illness.

তার অসুস্থতার কারণে সে **নরক দেখে এসেছে**।

We all supported him because he had been to hell and back.

আমরা সবাই তাকে সমর্থন করেছি কারণ সে **নরক দেখেছে**।

Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.

শুনো, গত বছর আমি **নরক দেখেছি**।

If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.

এই ধরণের প্রশিক্ষণ পার করলে, তুমি **নরক দেখে আসছো**।

They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.

আগুনের পর তারা জীবন গড়ে তুলতে **নরক দেখে এসেছে**।