"to a fault" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usado para descrever alguém que tem uma qualidade positiva ou bom hábito, mas de forma tão extrema que pode tornar-se um problema.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Costuma seguir um adjetivo, como em 'generoso até demais'. Soa um pouco formal e indica que a qualidade positiva é levada ao extremo.
أمثلة
He is honest to a fault.
Ele é honesto **em excesso**.
She is generous to a fault.
Ela é generosa **em excesso**.
My friend is trusting to a fault.
O meu amigo confia **em excesso**.
She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.
Ela é leal **até demais**, está sempre ao lado dos amigos, aconteça o que acontecer.
He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.
Ele é prestável **em excesso**, por vezes aproveitam-se dele no trabalho.
My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.
Os meus pais são cautelosos **em excesso**; revêem sempre tudo antes de saírem de casa.