"tits up" بـSpanish
التعريف
(Coloquial) Se usa para describir una situación que ha fallado completamente o ha salido muy mal.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal y algo vulgar; más frecuente en inglés británico o australiano. Se refiere sobre todo a situaciones, no a personas. No usar en contextos formales. Suele aparecer como 'go tits up' o 'went tits up.'
أمثلة
Our plan went tits up at the last minute.
Nuestro plan se fue **al traste** en el último minuto.
Everything went tits up during the meeting.
Todo se **salió mal** durante la reunión.
The project went tits up after the funding stopped.
El proyecto **fracasó completamente** después de que se acabó la financiación.
If anything goes tits up, call me right away.
Si algo se **va al traste**, llámame enseguida.
The whole system went tits up after the update.
Todo el sistema se **fue al traste** después de la actualización.
Our vacation plans went tits up when the flight got canceled.
Nuestros planes de vacaciones se **fueron al traste** cuando cancelaron el vuelo.