"tired and emotional" بـJapanese

• 疲れて感情的
• （婉曲的に酔っている）

التعريف

文字通りは「疲れていて感情的」という意味ですが、イギリス英語ではユーモラスまたは婉曲的に「酔っている」という意味で使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、誰かが酔っていることをユーモラスや遠回しに示す表現。アメリカ英語ではあまり使われません。ニュースや冗談の場面で使われることが多いです。

أمثلة

I'm feeling tired and emotional after a long day at work.

長い一日を終えて**疲れて感情的**になっています。

Sometimes people get tired and emotional at weddings.

結婚式では人々が**疲れて感情的**になることがあります。

If you're tired and emotional, it's okay to take a break.

**疲れて感情的**なときは、休んでも大丈夫です。

The politician was said to be tired and emotional after the party last night.

政治家は昨晩のパーティーのあと、**疲れて感情的**だったと言われています。（酔っていたという意味で）

She sounded a bit tired and emotional during the interview, don’t you think?

インタビュー中、彼女はちょっと**疲れて感情的**だったと思いませんか？（飲酒を示唆）

After three glasses of wine, I'm afraid I'm getting a little tired and emotional myself.

ワインを3杯飲んだ後、自分でもちょっと**疲れて感情的**になってきた気がする。（酔っ払い始めていることを示唆）