"tiptoe around" بـIndonesian
التعريف
Menghindari membahas suatu topik yang sensitif secara langsung dan lebih memilih berbicara atau bertindak dengan hati-hati; juga berarti berjalan dengan jinjit secara pelan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sering digunakan secara kiasan, misal 'tiptoe around a subject' berarti menghindari topik secara langsung, biasa terjadi dalam diskusi profesional maupun santai.
أمثلة
Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.
Tolong jangan **menghindari secara halus** masalahnya. Katakan saja yang sebenarnya.
The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.
Anak-anak berusaha **berjalan jinjit** di sekitar rumah agar tidak membangunkan orang tua mereka.
I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?
Saya tidak ingin terus **menghindari secara halus** pembicaraan ini. Bisakah kita jujur saja?
We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.
Di pesta, kami semua harus **menghindari secara halus** topik kehilangan pekerjaannya.
You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.
Kamu tidak bisa selalu **menghindari secara halus** setiap perbedaan pendapat—kadang kamu harus berbicara terus terang.
If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.
Jika kita terus **menghindari secara halus** masalah ini, masalahnya tidak akan pernah selesai.