"tip your hand" بـKorean

속마음을 드러내다속셈을 밝히다

التعريف

자신의 진짜 의도나 계획을 실수로 미리 드러내는 것.

비공식적 표현으로, 비즈니스나 경쟁 상황, 혹은 비밀 유지에 사용됨. 실제 손동작과 관련 없고, 의도·정보 노출에 관한 표현임.

He didn't want to tip his hand during the meeting.

그는 회의에서 자신의 **속마음을 드러내고** 싶지 않았다.

You shouldn't tip your hand before the negotiations start.

협상이 시작되기 전에 **속셈을 밝히면** 안 돼요.

The candidate accidentally tipped her hand about her plans.

후보자는 실수로 자신의 **속셈을 드러냈다**.

Careful—if you mention that, you'll tip your hand to the competition.

조심하세요—그 말을 하면 경쟁자에게 **속셈을 드러내게** 됩니다.

He played it cool and didn't tip his hand about the surprise party.

그는 아무렇지 않은 척하며 깜짝 파티에 대해 **속마음을 드러내지 않았다**.

Investors rarely tip their hand about what they're planning next.

투자자들은 앞으로 무엇을 할지 **속셈을 잘 드러내지 않는다**.