"tip the scales" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ter uma influência decisiva sobre o resultado de algo, tornando um lado ou resultado mais provável que o outro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada mais em contextos formais ou semiformal. Aparece em frases como 'tip the scales in favor of' (inclinar a balança a favor de). Nunca tem sentido literal.
أمثلة
A few extra votes could tip the scales in the election.
Alguns votos extra podiam **inclinar a balança** na eleição.
Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.
A experiência dela pode **inclinar a balança** a seu favor durante a entrevista de emprego.
Adding one more player could tip the scales for our team.
Adicionar mais um jogador pode **inclinar a balança** para a nossa equipa.
The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.
A opinião do juiz finalmente **inclinou a balança** para uma decisão.
It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.
Foi o tempo que verdadeiramente **inclinou a balança** e cancelou o jogo.
A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.
Uma única prova pode **inclinar a balança** num julgamento criminal.