"tip of the iceberg" بـJapanese

• 氷山の一角

التعريف

大きな問題や状況の中で、目に見えているごく一部だけを指します。残りは隠れています。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩的に使い、実際の氷山のことではありません。「氷山の一角に過ぎない」などの形で、隠れた問題や本質に注意を促す際に使います。

أمثلة

These complaints are only the tip of the iceberg.

これらの苦情は**氷山の一角**にすぎません。

What we see here is just the tip of the iceberg.

ここで見ているのは**氷山の一角**にすぎません。

The financial issues are only the tip of the iceberg.

財政問題は**氷山の一角**にすぎません。

Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.

正直に言うと、その割れた窓は**氷山の一角**にすぎません—この家は大規模な修理が必要です。

Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.

彼女の不安は**氷山の一角**であり、彼女が話していないもっと深い問題があります。

You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.

それが悪いと思う？本当に、これは**氷山の一角**にすぎないよ。