"tip of the iceberg" بـHindi

बर्फ़ीले पहाड़ की नोक

التعريف

किसी बड़ी समस्या या स्थिति का सिर्फ़ छोटा सा, दिखने वाला भाग जबकि असली समस्या छुपी रहती है।

यह रूपक (मेटाफ़र) है, वास्तविक बर्फ़ीले पहाड़ की बात नहीं। आमतौर पर 'सिर्फ़ नोक है' कहकर असली समस्या छुपी होने का संकेत मिलता है।

These complaints are only the tip of the iceberg.

इन शिकायतों का दिखना तो बस **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** है।

What we see here is just the tip of the iceberg.

यहाँ जो दिखाई देता है, वह तो बस **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** है।

The financial issues are only the tip of the iceberg.

वित्तीय समस्याएं तो केवल **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** हैं।

Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.

सच कहूँ तो, टूटी खिड़की तो बस **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** है—घर में बहुत काम बाकी है।

Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.

उसकी चिंता तो बस **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** है; गहराई में और परेशानियां हैं जो उसने नहीं बताईं।

You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.

तुम सोचते हो यही बुरा है? यकीन करो, ये तो बस **बर्फ़ीले पहाड़ की नोक** है।