"time is ticking" بـKorean

시간이 촉박하다시간이 흐르고 있다

التعريف

이 표현은 무언가를 할 수 있는 시간이 얼마 남지 않았고, 시간이 빠르게 지나가고 있음을 의미합니다.

시험, 마감 등과 같이 급박함을 강조할 때 사용하는 표현입니다. 'time flies'와 달리 당장 행동이 필요할 때 씁니다.

Time is ticking, so please finish your test soon.

**시간이 촉박하다**, 시험을 빨리 끝내 주세요.

Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.

서둘러! **시간이 흐르고 있다**, 곧 버스 떠난다.

You need to make a decision—time is ticking.

결정해야 해—**시간이 촉박하다**.

If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!

계속 기다리면 기회를 놓칠 거야—**시간이 흐르고 있다**!

Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.

마무리하자—**시간이 촉박하다** 그리고 곧 나가야 해.

Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.

명심해, **시간이 흐르고 있다**—사소한 것에 시간 낭비하지 마.