"tilt at windmills" بـUrdu
التعريف
خیالی یا ناممکن مسائل سے لڑنا، اکثر ان چیزوں پر وقت اور محنت ضائع کرنا جنہیں بدلا نہیں جا سکتا۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ محاورہ ادب یا مزاح میں زیادہ استعمال ہوتا ہے اور 'ڈان کیخوتے' کی کہانی سے لیا گیا ہے۔ یہ لفظی نہیں بلکہ لاحاصل کوششوں کے لئے بولا جاتا ہے۔
أمثلة
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
وہ ہمیشہ **ہوا کے ساتھ جنگ لڑتا ہے** اور ایسی باتوں پر بحث کرتا ہے جو کبھی نہیں بدلیں گی۔
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ بد عنوانی کے خلاف لڑنا صرف **ہوا کے ساتھ جنگ لڑنا** ہے۔
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
وہ **ہوا کے ساتھ جنگ لڑنے** سے انکار کرتی ہے اور صرف وہی اہداف پورے کرنے پر توجہ دیتی ہے جو حاصل کئے جا سکتے ہیں۔
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
تم جتنا چاہو شکایت کر لو، مگر موسم بدلنے کی کوشش کرنا صرف **ہوا کے ساتھ جنگ لڑنا** ہے۔
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
کئی سال سسٹم کو بدلنے کی کوشش کے بعد اسے احساس ہوا کہ وہ صرف **ہوا کے ساتھ جنگ لڑ رہا تھا**۔
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
میرا چچا ہمیشہ وارننگ دیتا ہے کہ ایسی کمپنی کی پالیسیوں سے **ہوا کے ساتھ جنگ نہ لڑو** جو بدلنے والی نہیں۔