"tilt at windmills" بـJapanese
التعريف
想像上や不可能な問題と戦うこと。変えられないことに時間や努力を無駄にすることを指す。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
文学的またはユーモラスな表現で、ドン・キホーテの物語からきた慣用句です。非現実的な努力や無駄な試みを指します。直訳ではありません。
أمثلة
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
彼は**風車に向かって戦う**のが好きで、絶対に変わらないことについて議論する。
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
汚職と戦うのはただ**風車に向かって戦う**だけだと言う人もいる。
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
彼女は**風車に向かって戦う**のを拒み、達成できる目標に集中する。
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
どれだけ文句を言っても、天気を変えようとするのは**風車に向かって戦う**だけだよ。
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
何年もシステム改革に挑んだあと、彼は自分がただ**風車に向かって戦っていた**と気付いた。
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
会社の絶対に変わらないルールに直面したとき、叔父はいつも**風車に向かって戦うな**と警告してくれます。