"tilt at windmills" بـChinese (Traditional)

• 對著風車作戰（比喻徒勞的奮鬥）

التعريف

與虛構或無法改變的問題作鬥爭，常用來形容在不可能實現的事情上浪費時間和精力。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

此為成語，多用於書面語或幽默語境，出自《唐吉訶德》。專指徒勞的努力，不是字面意思，和風車沒有實際關係。

أمثلة

He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.

他喜歡**對著風車作戰**，爭論永遠不會改變的事情。

Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.

有些人說反對貪污只是**對著風車作戰**。

She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.

她拒絕**對著風車作戰**，專注於可以實現的目標。

You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.

你可以一直抱怨，但如果試圖改變天氣，就是**對著風車作戰**。

After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.

多年嘗試改革體制後，他意識到自己只是**對著風車作戰**。

My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.

我叔叔總是提醒我，遇到公司永遠不會變的規則時，不要**對著風車作戰**。