"till kingdom come" بـUrdu

قیامت تکہمیشہ

التعريف

یہ محاورہ کسی کام کے ہمیشہ یا بہت طویل عرصے تک جاری رہنے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر مبالغے کے طور پر کہا جاتا ہے۔

یہ اظہار غیر رسمی اور مبالغہ آمیز طور پر استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر جملے کے آخر میں آتا ہے اور حقیقت میں ہمیشہ کیلئے مراد نہیں ہوتا۔

I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.

میں یہاں **قیامت تک** انتظار کرسکتا ہوں اور وہ پھر بھی فون نہیں کرے گی۔

The old clock will work till kingdom come.

یہ پرانی گھڑی **قیامت تک** چلتی رہے گی۔

He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.

وہ **قیامت تک** بحث کر سکتا ہے، لیکن میں اپنا فیصلہ نہیں بدلوں گا۔

You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.

تم یہ جگہ **قیامت تک** صاف کرتے رہو، یہ کبھی مکمل صاف نہیں لگے گی۔

Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.

سچ بتاؤں، وہ اس پر **قیامت تک** بحث کرسکتے ہیں اور کبھی متفق نہیں ہوں گے۔

You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.

تم وہ راز **قیامت تک** چھپا سکتے ہو، لیکن کسی نہ کسی دن وہ سامنے آجائے گا۔