"till kingdom come" بـChinese (Traditional)

• 直到世界末日
• 永遠

التعريف

表示永遠，或非常長時間的說法；通常用來強調某事永遠不會發生或會無限期持續下去。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個帶有詩意和聖經色彩的非正式表達，常用於誇張和強調。通常放在句子結尾，很少字面使用，更多是口語或寫作的修辭效果。

أمثلة

I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.

我可以在這裡等**直到世界末日**，她還是不會打電話。

The old clock will work till kingdom come.

這個老鐘會一直運作**直到世界末日**。

He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.

他可以爭論**直到世界末日**，我也不會改變主意。

You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.

你可以一直打掃這裡**直到世界末日**，它也不會變得完美。

Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.

說真的，他們可以一直辯論**直到世界末日**，也不會達成共識。

You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.

你可以把那個祕密藏起來**直到世界末日**，但總有一天有人會發現。