"till hell freezes over" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa por um tempo extremamente longo ou para sempre. Geralmente é usada para dizer que algo nunca acontecerá ou que alguém nunca vai mudar de ideia.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, com tom cômico ou dramático. Usada para mostrar algo impossível ou uma espera interminável. Não deve ser usada em contextos formais. Alternativas: 'nunca', 'nem que a vaca tussa'.
أمثلة
He said he would wait for me till hell freezes over.
Ele disse que esperaria por mim **até o inferno congelar**.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
Você pode pedir **até o inferno congelar**, mas eles não vão concordar.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Eu poderia praticar **até o inferno congelar** e nunca ser tão bom quanto ela.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
Você pode esperar **até o inferno congelar** se quiser, mas ele não vai voltar.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Ela vai continuar discutindo comigo **até o inferno congelar**—ela nunca desiste!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Eles vão negar **até o inferno congelar**, mas todos sabem a verdade.