"tie your hands" بـPortuguese (PT)
التعريف
Impedir que alguém aja livremente ou tome as suas próprias decisões, normalmente devido a regras, restrições ou falta de poder. Geralmente usado no sentido figurado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Principalmente usado no sentido figurado e não literal. Aparece muito em contextos legais, profissionais ou administrativos: 'as regras atam-me as mãos'. Não confundir com 'algemar'.
أمثلة
Strict rules can tie your hands at work.
Regras rigorosas podem **atar as tuas mãos** no trabalho.
I want to help, but these rules tie my hands.
Quero ajudar, mas estas regras **atam-me as mãos**.
If you tie your hands, you can't solve problems easily.
Se **atares as tuas mãos**, não consegues resolver problemas facilmente.
My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.
O meu chefe adorava dar-nos um aumento, mas o orçamento dele **ata completamente as mãos**.
Government red tape has really tied our hands on this project.
A burocracia do governo realmente **atou-nos as mãos** neste projeto.
I wish I could make an exception, but my position ties my hands.
Gostava de poder abrir uma exceção, mas a minha posição **ata-me as mãos**.