"tie in knots" بـArabic

• يربط في عقد
• يحيّر (مجازيًا)

التعريف

ربط شيء بعقد؛ وتستخدم أيضًا مجازًا عندما يصبح الأمر معقدًا أو مربكًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

المعنى الحرفي يشير إلى ربط الحبال أو الأشياء بعقد. المعنى المجازي يشير إلى الارتباك أو التوتر (مثلاً، "معدتي مربوطة بعقد"). تعبير غير رسمي، شائع في الحديث اليومي.

أمثلة

I tie in knots the shoelaces every day.

أقوم كل يوم بـ**ربط** أربطة الحذاء **في عقد**.

She can tie in knots a rope quickly.

بإمكانها **ربط الحبل في عقد** بسرعة.

His stomach was tied in knots before the test.

كان بطنه **مربوطًا في عقد** قبل الامتحان.

This math problem has me completely tied in knots.

هذه المسألة الحسابية جعلتني **مربوطًا في عقد** تمامًا.

Don't tie yourself in knots over small mistakes.

لا **تربط نفسك في عقد** بسبب أخطاء بسيطة.

Her instructions always tie me in knots.

تعليماتها دائمًا **تربكني** وتجعلي كأنني مربوط في عقد.