"tick over" بـSpanish
التعريف
Si algo 'tick over', continúa funcionando suavemente y de manera constante, generalmente sin mucha actividad ni cambios. Puede referirse a una máquina que funciona tranquilamente o a un negocio/actividad que sigue sin problemas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal y se usa principalmente en inglés británico. Se aplica especialmente a motores ('let the engine tick over') y negocios ('the shop just ticks over'). Implica funcionamiento constante con poca actividad. No se usa para situaciones de mucha actividad ni para personas activas.
أمثلة
The old car can still tick over even in winter.
El coche viejo todavía puede **funcionar suavemente** incluso en invierno.
The bakery just manages to tick over during the slow season.
La panadería solo logra **mantenerse funcionando** durante la temporada baja.
Let the engine tick over while we check the oil.
Deja que el motor **funcione suavemente** mientras revisamos el aceite.
Our project is just ticking over until we get more funding.
Nuestro proyecto solo está **manteniéndose en marcha** hasta que consigamos más fondos.
Even during slow months, the café manages to tick over with its regulars.
Incluso en los meses lentos, la cafetería logra **mantenerse funcionando** gracias a sus clientes habituales.
Just keep things ticking over while I’m away, okay?
Solo **mantén las cosas funcionando** mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?