"tick all the boxes" بـChinese (Traditional)

• 完全符合要求
• 滿足所有條件

التعريف

指完全滿足所有條件或要求；達到所有期望或標準。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，常用於描述人、事、物完全符合期望或要求。類似表達有「完全符合標準」。不是字面意思，不會用於真實檢查表。

أمثلة

This job ticks all the boxes for me.

這份工作對我來說**完全符合要求**。

Her application ticked all the boxes.

她的申請**完全符合所有條件**。

Does this phone tick all the boxes you want?

這部手機**滿足你所有的需求**嗎？

He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.

他聰明、幽默、有愛心——真的**完全符合要求**。

If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.

如果你想找一座**完全符合要求**的城市，可以考慮巴塞隆納。

Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.

她的新公寓真的**完全符合要求**——離工作近、價格合理又安全。