"tick a lot of boxes" بـRussian
التعريف
Когда что-то соответствует многим ожиданиям или требованиям, делая это особенно привлекательным или подходящим. Часто используется в отношении работы, кандидатов, продуктов или мест.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, часто при обсуждении работы, кандидатов, товаров и мест. Позитивная окраска, аналогично 'check a lot of boxes'.
أمثلة
This phone ticks a lot of boxes for me.
Этот телефон для меня **соответствует многим критериям**.
The new candidate ticks a lot of boxes for the job.
Новый кандидат **отвечает многим требованиям** для этой работы.
This holiday package ticks a lot of boxes for families.
Этот туристический пакет для семей **соответствует многим критериям**.
Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.
Её резюме действительно **отвечает многим требованиям** — у неё есть опыт и отличные навыки.
If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.
Если вы хотите простой маршрут с красивыми видами, эта тропа **отвечает многим требованиям**.
That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.
Этот новый ресторан в центре города действительно **соответствует многим критериям** для нас — вкусная еда, дружелюбный персонал и приемлемые цены.