"tick a lot of boxes" بـJapanese
التعريف
多くの条件や期待を満たして特に魅力的、または状況に合っていることを表します。主に仕事や商品、場所などについて使われます。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
カジュアルな表現で、仕事や製品、場所など多様な項目で期待を満たす時に使います。'check a lot of boxes' とも同様の意味です。
أمثلة
This phone ticks a lot of boxes for me.
この携帯は私にとって**多くの条件を満たしている**。
The new candidate ticks a lot of boxes for the job.
新しい候補者はこの仕事に**多くの条件を満たしている**。
This holiday package ticks a lot of boxes for families.
この旅行パッケージは家族向けに**多くのポイントを押さえている**。
Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.
彼女の履歴書は本当に**多くの条件を満たしています**―経験もスキルも素晴らしいです。
If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.
簡単で景色が良いハイキングをしたいなら、このトレイルは**多くの条件を満たしています**。
That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.
ダウンタウンの新しいレストランは本当に私たちにとって**多くのポイントを押さえています**―美味しい料理、親切なスタッフ、リーズナブルな価格です。