"thumb your nose at" بـChinese (Traditional)

• 對...表示蔑視
• 嘲笑

التعريف

以開玩笑或輕蔑的方式表示對某人或某事不尊重。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個表達是非正式且略帶老式感。常用於描述對權威、規則以輕蔑或挑釁的態度，有時帶有戲謔成分。

أمثلة

He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.

他喜歡**對**他不同意的規則**表示蔑視**。

The company thumbed its nose at the new law.

公司**對**新法律**表示了蔑視**。

Don't thumb your nose at your teachers.

不要**嘲笑**你的老師。

She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.

她直接**無視了**傳統，婚禮上穿了自己想穿的衣服。

They've been thumbing their noses at the competition all season.

他們整個賽季都在**嘲笑**對手。

If you thumb your nose at the dress code, people will notice.

如果你**不理會**著裝規定，大家都會注意到。