"thrumming" بـSpanish
التعريف
Un sonido continuo, bajo y vibrante, como el ruido de máquinas, insectos o dedos en un instrumento. También puede referirse a la acción de producir ese sonido.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza especialmente para describir sonidos de fondo (máquinas, insectos, motores) o vibraciones musicales. Es más poético o descriptivo que técnico. Expresiones comunes: 'a thrumming sound,' 'thrumming with energy.' Rara vez se aplica a personas, excepto de forma metafórica.
أمثلة
Her fingers created a soft thrumming on the guitar.
Sus dedos crearon un suave **zumbido** en la guitarra.
There was a low thrumming under my feet as the subway passed.
Había un suave **zumbido** bajo mis pies cuando pasaba el metro.
The festival was thrumming with excitement all night.
El festival estuvo **lleno de vibración** y emoción toda la noche.
My heart was thrumming after the scary movie.
Mi corazón **vibraba** después de la película de terror.
The engine's thrumming filled the garage.
El **zumbido** del motor llenaba el garaje.
I heard bees thrumming outside the window.
Escuché abejas **zumbando** fuera de la ventana.