"throw your weight behind" بـChinese (Traditional)

• 全力支持
• 傾力支持

التعريف

利用你的影響力、權力或權威來積極支持某個人、事業或想法，使其更容易取得成功。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用於政治、商業等正式場合，指有影響力的人公開積極支持某事。不是字面意思，沒有實際“投擲”行為。多用於正式場景，不適合描述日常的小支持。

أمثلة

The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.

市長決定**全力支持**這個新的環保計劃。

The company will throw its weight behind developing clean energy.

公司將**全力支持**開發清潔能源。

When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.

老師**全力支持**這個項目時，大家都參與了。

He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.

他終於**全力支持**了我們團隊，事情進展得很快。

If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.

如果名人**全力支持**這場運動，會受到更多關注。

We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.

我們需要有影響力的人**全力支持**這些變革，它們纔有可能實現。