"throw overboard" بـUrdu

• کشتی سے باہر پھینک دینا
• ترک کرنا (تشبیہاً)

التعريف

کسی چیز یا شخص کو کشتی سے پانی میں پھینک دینا۔ تشبیہاً یہ لفظ کسی چیز یا شخص کو ترک کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

عموماً بحری تناظر میں مستعمل، لیکن مجازی طور پر کسی چیز یا شخص کو چھوڑنے (مثلاً آئیڈیا) کے لیے بھی روزمرہ گفتگو میں آتا ہے۔ عام ‘پھینک دینا’ سے مختلف ہے۔

أمثلة

The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.

عملے کو جہاز ہلکا کرنے کے لیے پرانی اشیا **کشتی سے باہر پھینکنی** پڑیں۔

They decided to throw overboard any ideas that were not working.

انہوں نے جو آئیڈیاز کام نہیں کر رہے تھے، انہیں **کشتی سے باہر پھینکنے** کا فیصلہ کیا۔

Passengers were told not to throw overboard any trash.

مسافروں کو ہدایت دی گئی کہ کوئی کچرا **کشتی سے باہر نہ پھینکیں**۔

We had to throw overboard our original plan when the weather changed.

موسم بدل گیا تو ہمیں اصل منصوبہ **ترک کرنا** پڑا۔

Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.

آگے بڑھنے کے لیے کبھی کبھی پرانی عادات کو **ترک کرنا** پڑتا ہے۔

Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.

جیسے ہی انہیں نقصان ہوا، سرمایہ کاروں نے فوراً پورے منصوبے کو **ترک کر دیا**۔