"throw off" بـJapanese

• 振り払う
• 混乱させる
• 発する

التعريف

何かをすばやく取り除いたり、誰かを混乱させたりする表現。また、熱や匂いなどを発することも意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話や句動詞として使われることが多い。'throw off a cold'は早く治ること、'throw someone off'は混乱させること。

أمثلة

She tried to throw off her bad mood by listening to music.

彼女は音楽を聴いて悪い気分を**振り払おう**とした。

The strange question threw off the contestant.

その奇妙な質問は出場者を**混乱させた**。

This heater throws off a lot of heat.

このヒーターはたくさんの熱を**発します**。

I just can't seem to throw off this cold.

どうしてもこの風邪を**振り払う**ことができない。

He tried to throw off security by changing his routine.

彼はルーティンを変えて警備を**振り払おう**とした。

The sudden noise really threw me off during my speech.

突然の物音でスピーチ中に本当に**混乱させられた**。