"throw in your face" بـChinese (Traditional)

當面質問翻舊帳

التعريف

提醒某人（過去的幫助或恩惠），常讓對方覺得愧疚或不舒服。

多用於負面情境，批評對方翻舊帳或讓你覺得愧疚。常見於“不要”搭配。本詞是比喻用法。

Don't throw in my face what you did for me.

不要把你為我做的事**當面質問**我。

She always throws in my face the help she gave me last year.

她總是**翻舊帳**提去年的幫助。

Please, stop throwing it in my face every time we argue.

拜託，我們吵架時請不要總是**翻舊帳**。

He did me a favor, but keeps throwing it in my face.

他幫過我，但總是**當面質問**我。

Every time I forget something, my mom throws it in my face.

每次我忘了什麼，我媽就**當面質問**我。

You helped me once, but that doesn't mean you can throw it in my face forever.

你曾經幫過我，但不代表你可以一直**翻舊帳**。