"throw in your face" بـArabic

يُلقيه في وجهك

التعريف

تذكير شخص بشيء قدمته له سابقاً بطريقة تجعله يشعر بالذنب أو بعدم الارتياح.

غالباً ما يستخدم بشكل سلبي عندما يذكرك أحدهم بجميل أو خدمة ليجعلك تشعر بالذنب. تعبير مجازي وليس حرفياً. يستعمل كثيراً مع 'لا' مثل 'لا تلقيه في وجهي'.

Don't throw in my face what you did for me.

لا **تلقي في وجهي** ما فعلته من أجلي.

She always throws in my face the help she gave me last year.

هي دائماً **تلقي في وجهي** أنها ساعدتني العام الماضي.

Please, stop throwing it in my face every time we argue.

رجاءً، توقف عن **إلقائه في وجهي** كلما تشاجرنا.

He did me a favor, but keeps throwing it in my face.

قدم لي معروفًا، لكنه لا يتوقف عن **إلقائه في وجهي**.

Every time I forget something, my mom throws it in my face.

كلما نسيت شيئًا، أمي **تلقي في وجهي** ذلك.

You helped me once, but that doesn't mean you can throw it in my face forever.

لقد ساعدتني مرة، لكن هذا لا يعني أنك تستطيع **إلقاء ذلك في وجهي** دائماً.