"throw in the towel" بـJapanese

• 諦める
• ギブアップする

التعريف

頑張ったけれど、もう無理だと思って途中で諦めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで比喩的な表現。スポーツや仕事、困難な場面で「完全に諦める」ときに使う。

أمثلة

After many tries, he finally threw in the towel.

何度も挑戦した末、彼はとうとう**諦めた**。

She did not want to throw in the towel on her dreams.

彼女は自分の夢を**諦めたく**なかった。

Don’t throw in the towel just because it’s hard.

大変だからといって**諦めないで**。

I almost threw in the towel, but my friends convinced me to keep going.

もう少しで**諦める**ところだったけど、友達が励ましてくれた。

When the company started losing money, the owners threw in the towel and closed it down.

会社が損をし始めたとき、オーナーたちは**諦めて**会社を閉めた。

It’s tough, but I’m not ready to throw in the towel yet!

大変だけど、まだ**諦める**つもりはないよ！