"throw for a loop" بـRussian
التعريف
Когда что-то сильно удивляет или путает человека неожиданно и выводит из равновесия.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно выражение используется в разговорной, неформальной речи, когда речь о сильном, а не незначительном удивлении.
أمثلة
The news really threw me for a loop.
Эта новость меня по-настоящему **ошарашила**.
Her sudden decision threw everyone for a loop.
Её внезапное решение **ошарашило всех**.
It threw me for a loop when I saw the test results.
Когда я увидел результаты теста, это меня просто **ошарашило**.
I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.
Я думал, что был готов, но этот вопрос на собеседовании меня просто **ошарашил**.
Getting lost in a new city really threw us for a loop.
Мы действительно **растерялись**, когда заблудились в новом городе.
He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.
Он обычно приходит вовремя, поэтому его опоздание меня **сильно удивило**.