"throw a wrench in" بـVietnamese

gây trở ngạilàm hỏng việc

التعريف

Khi có điều gì đó xảy ra khiến kế hoạch hoặc tiến trình bị gián đoạn hoặc thất bại.

Cụm này thường dùng trong văn nói, chỉ những điều bất ngờ làm gián đoạn kế hoạch. Nhấn mạnh sự không mong đợi.

The bad weather threw a wrench in our picnic plans.

Thời tiết xấu đã **gây trở ngại** cho kế hoạch dã ngoại của chúng tôi.

A power outage threw a wrench in the meeting.

Mất điện đã **làm hỏng việc** buổi họp.

Her illness threw a wrench in our travel plans.

Cô ấy bị ốm đã **gây trở ngại** cho kế hoạch du lịch của chúng tôi.

Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.

Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi cắt giảm ngân sách **gây trở ngại** cho cả dự án.

I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.

Tôi đã sẵn sàng đi, nhưng xe hỏng thật sự **làm hỏng** buổi sáng của tôi.

Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.

Chúng tôi vừa sửa xong lỗi cuối cùng thì một lỗi nữa lại **gây trở ngại** cho việc phát hành phần mềm.