"throw a wrench in the gears" بـRussian
التعريف
Вызвать неожиданные трудности или проблемы, из-за которых план, процесс или деятельность останавливаются или проваливаются.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициальное выражение, аналог "вставлять палки в колёса". Используется при возникновении неожиданных проблем или препятствий. Обычно имеет негативный оттенок.
أمثلة
A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.
Отключение электричества **вставило палки в колёса** нашей встрече.
Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.
Дождь **вставил палки в колёса** нашим планам на пикник.
A missing document threw a wrench in the gears of the project.
Потерянный документ **вставил палки в колёса** проекту.
Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.
Всё шло гладко, пока задержка поставщика не **вставила палки в колёса**.
We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.
Мы почти закончили, но изменения в последний момент **всё испортили**.
Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!
Не позволяй одной ошибке **сорвать весь процесс**—мы сможем это исправить!