"throw a wrench in the gears" بـArabic

• وضع عقبة
• تعطيل الأمور
• إفساد الخطط

التعريف

إحداث مشكلة أو عقبة تؤدي إلى توقف أو فشل خطة أو عملية بشكل غير متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم لوصف إعاقة أو تعطيل غير متوقع. غالباً تشير إلى نتائج سلبية أو مفاجآت تمنع التقدم.

أمثلة

A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.

انقطاع الكهرباء **وضع عقبة** في اجتماعنا.

Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.

المطر **أفسد خططنا** للنزهة.

A missing document threw a wrench in the gears of the project.

فقدان وثيقة **عطل المشروع**.

Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.

كل شيء كان يسير بسلاسة حتى أن تأخير المورد **عطل الأمور**.

We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.

كنا على وشك الانتهاء، لكن تغييرات اللحظة الأخيرة **عطلتنا حقاً**.

Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!

لا تدع خطأ واحد **يفسد كل شيء**—يمكننا إصلاح الأمر!