"throw a spanner in the works" بـIndonesian

• mengacaukan rencana
• menghalangi

التعريف

Ketika ada masalah tak terduga yang membuat suatu rencana atau proses berjalan tidak lancar.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan ini biasanya digunakan secara informal untuk menggambarkan situasi ketika rencana terganggu oleh masalah tak terduga.

أمثلة

The rain threw a spanner in the works for our picnic.

Hujan **mengacaukan rencana** piknik kami.

If he cancels, it will throw a spanner in the works for the whole team.

Kalau dia membatalkan, hal itu akan **mengacaukan rencana** seluruh tim.

A last-minute problem threw a spanner in the works of our project.

Masalah di menit akhir **mengacaukan rencana** proyek kami.

We were almost done until computer issues threw a spanner in the works.

Kami hampir selesai, tetapi masalah komputer **mengacaukan rencana**.

Unexpected costs threw a spanner in the works for our vacation plans.

Biaya tak terduga **mengacaukan rencana** liburan kami.

Everything was going smoothly until bad weather threw a spanner in the works.

Semuanya berjalan lancar sampai cuaca buruk **mengacaukan rencana**.