"throw a bone to" بـPortuguese (PT)
التعريف
Dar a alguém uma pequena recompensa ou favor, geralmente só o suficiente para deixar a pessoa satisfeita ou calada, sem atender a todas as suas exigências.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Maioritariamente informal; é usada quando o gesto é pouco mais do que simbólico. Pode ter um tom negativo, insinuando falta de sinceridade. Usada em política, negócios ou reconhecimentos pequenos.
أمثلة
The manager threw a bone to the staff with a small bonus.
O gerente **deu uma migalha a** os funcionários com um pequeno bónus.
The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.
A empresa **deu uma migalha a** os clientes ao baixar um pouco os preços.
She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.
Ela **deu uma migalha a** o irmão ao deixá-lo brincar com o telemóvel durante cinco minutos.
The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.
O governo **fez um pequeno favor a** os eleitores com uma redução simbólica de impostos antes das eleições.
It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.
Parece que o meu chefe só **me deu uma migalha** para eu deixar de reclamar.
Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.
Os fãs queriam novidades, mas a empresa só **fez um pequeno favor a eles** com uma atualização mínima.