"through thick and thin" بـRussian
التعريف
Что бы ни случилось — быть рядом, поддерживать в радости и в беде.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
'Сквозь огонь и воду' чаще всего используют при описании очень надёжных, преданных отношений. Часто встречается в обещаниях или рассказах о дружбе и любви.
أمثلة
My best friend has been with me through thick and thin.
Мой лучший друг был со мной **сквозь огонь и воду**.
They have supported their team through thick and thin.
Они поддерживали свою команду **несмотря ни на что**.
We promised to stay friends through thick and thin.
Мы пообещали остаться друзьями **сквозь огонь и воду**.
You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.
Ты можешь на меня рассчитывать, я буду с тобой **несмотря ни на что**.
They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.
Они остались вместе **сквозь огонь и воду**, что сегодня редкость.
Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.
Брак — это любить человека **сквозь огонь и воду**, а не только когда все легко.