"through hell and high water" بـChinese (Traditional)

• 歷經千辛萬苦
• 無論多大困難

التعريف

這個短語表示無論遇到多大困難或危險，為了達成目標或保持忠誠都會堅持到底。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

十分口語化，常用來強調堅定的決心或忠誠，類似於“無論如何”，不常出現在正式語境。

أمثلة

She stayed with her friend through hell and high water.

她陪着朋友，**歷經千辛萬苦**。

He finished the race through hell and high water.

他**歷經千辛萬苦**完成了比賽。

We protected our home through hell and high water.

我們**無論多大困難**都保護了家。

He's promised to help me through hell and high water.

他承諾**無論多大困難**都會幫助我。

They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!

他們**歷經千辛萬苦**趕到了音樂會——交通很糟！

My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.

我出國時，父母**無論多大困難**都支持我。