"throttle down" بـArabic

• تخفيف السرعة
• خفض دواسة الوقود

التعريف

تقليل قوة أو سرعة المحرك أو الآلة، غالباً بتخفيف الضغط على دواسة الوقود أو تقليل تدفق الوقود. أحياناً يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى إبطاء أي نشاط.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات تقنية أو ميكانيكية، خصوصًا في الطيران والسيارات. أحيانًا يُستخدم مجازياً (مثل "throttle down المشروع"). نادر في الأحاديث اليومية إلا عند الحديث عن المحركات.

أمثلة

The pilot needs to throttle down before landing.

يجب على الطيار أن **يخفف السرعة** قبل الهبوط.

You should throttle down the engine when you see a red light.

ينبغي عليك أن **تخفض السرعة** عندما ترى إشارة حمراء.

The mechanic asked him to throttle down during the test.

طلب منه الميكانيكي أن **يخفف السرعة** أثناء الاختبار.

When we entered the harbor, the captain told the crew to throttle down slowly.

عندما دخلنا الميناء، طلب القبطان من الطاقم أن **يخفضوا السرعة** تدريجياً.

As the project deadline got extended, we decided to throttle down and focus on quality.

بما أن موعد تسليم المشروع تم تمديده، قررنا أن **نخفف الوتيرة** ونركز على الجودة.

The car was going too fast, so I had to throttle down quickly on the highway.

كانت السيارة تسير بسرعة كبيرة، لذا كان عليّ أن **أخفف السرعة** بسرعة على الطريق السريع.