"thorn in the flesh" بـUrdu

پریشانی کا باعثدائمی مسئلہ

التعريف

کوئی شخص، مسئلہ یا چیز جو مسلسل پریشانی یا الجھن کا سبب بنے۔

یہ ایک ادبی/ رسمی اظہار ہے، مسلسل تنگ کرنے والے فرد یا مسئلے کے لیے بولا جاتا ہے۔ غیر رسمی جملوں جیسے 'سر درد' سے زیادہ مہذب ہے۔

The broken printer was a thorn in the flesh for the whole office.

خراب پرنٹر پورے دفتر کے لیے ایک **پریشانی کا باعث** تھا۔

For years, noisy neighbors were a thorn in the flesh to Sarah.

کئی برسوں تک شور والے پڑوسی سارہ کے لیے ایک **پریشانی کا باعث** تھے۔

This error is a thorn in the flesh of the software team.

یہ غلطی سوفٹویئر ٹیم کے لیے ایک **پریشانی کا باعث** ہے۔

Ever since Tom joined, he’s been a real thorn in the flesh with his endless complaints.

ٹام کے شامل ہونے کے بعد سے، اُس کی نہ ختم ہونے والی شکایتیں واقعی ایک **پریشانی کا باعث** بن گئی ہیں۔

That outdated rule has become a thorn in the flesh for everyone trying to improve the process.

وہ پرانا قاعدہ ہر اُس فرد کے لیے **پریشانی کا باعث** بن گیا ہے جو بہتری کی کوشش کر رہا ہے۔

I try to ignore it, but that little bug in the app is still a daily thorn in the flesh.

میں نظر انداز کرنے کی کوشش کرتا ہوں، مگر ایپ کا چھوٹا سا بگ اب بھی روزانہ کا **پریشانی کا باعث** ہے۔