"thorn in the flesh" بـTurkish
التعريف
Sürekli sıkıntı veya rahatsızlık yaratan kişi, sorun ya da şey.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, resmi veya tarafsız konuşmada kullanılır. Sürekli rahatsızlık veren kişi ya da sorunlar için uygundur. 'Baş ağrısı' gibi daha gündelik ifadelerden resmidir.
أمثلة
The broken printer was a thorn in the flesh for the whole office.
Kırık yazıcı tüm ofis için bir **baş belası**ydı.
For years, noisy neighbors were a thorn in the flesh to Sarah.
Yıllarca gürültücü komşular Sarah için bir **baş belası**ydı.
This error is a thorn in the flesh of the software team.
Bu hata yazılım ekibinin **baş belası**.
Ever since Tom joined, he’s been a real thorn in the flesh with his endless complaints.
Tom ekibe katıldığından beri, bitmeyen şikayetleriyle tam bir **baş belası** oldu.
That outdated rule has become a thorn in the flesh for everyone trying to improve the process.
O eski kural, süreci iyileştirmeye çalışan herkes için bir **baş belası** oldu.
I try to ignore it, but that little bug in the app is still a daily thorn in the flesh.
Görmezden gelmeye çalışıyorum ama uygulamadaki o küçük hata her gün bir **baş belası**.