"think for" بـJapanese

（誰かの）考えを代わりにする

التعريف

他人の代わりに決断を下したり、考えたりすること。その人自身が考える代わりに行うこと。

多くの場合、否定的に使われ、過度な支配や自立心の欠如を表す。'don't think for me'や'誰かのために考える'などの表現が一般的。たいてい相手が続く：'think for your kids'。

Please don't think for me, I can decide on my own.

どうか私のために**考えないで**、自分で決められるから。

Parents sometimes think for their children too much.

親は時々子供のために**考えすぎる**ことがある。

My boss always tries to think for us at meetings.

私の上司は会議でいつも私たちのために**考えようとします**。

You can't always think for your friends—they need to make their own choices.

友だちのためにいつも**考える**ことはできないよ―自分で選ばないといけないから。

She hates it when people try to think for her.

彼女は人が自分のために**考えようとする**のが嫌いだ。

Stop trying to think for everyone—it’s not your job.

みんなのために**考えようとする**のはやめなよ——それは君の役目じゃない。