"thief in the night" بـUrdu

رات کے چور کی طرح

التعريف

جب کچھ غیر متوقع اور خاموشی سے ہوجائے، جیسے کوئی چور رات میں آ جائے۔ اس کا استعمال اچانک یا حیران کن واقعات کے لیے ہوتا ہے۔

یہ محاورہ سنجیدہ یا ادبی گفتگو میں آتا ہے۔ حیران کن اور اچانک تبدیلی کی علامت کے طور پر استعمال کریں، جسمانی چوری کے لیے نہیں۔

The disease struck like a thief in the night.

بیماری **رات کے چور کی طرح** حملہ آور ہوئی۔

Loss entered their lives as a thief in the night.

نقصان ان کی زندگی میں **رات کے چور کی طرح** آیا۔

Sometimes, sadness comes like a thief in the night.

کبھی کبھی، اداسی **رات کے چور کی طرح** آ جاتی ہے۔

Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.

بری خبر تم پر **رات کے چور کی طرح** آ سکتی ہے—تمہیں علم بھی نہیں ہوتا۔

He left, just like a thief in the night, without telling anyone.

وہ **رات کے چور کی طرح** چپ چاپ چلا گیا، کسی کو کچھ نہ بتایا۔

Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.

اگر دھیان نہ دیا جائے تو وقت بھی **رات کے چور کی طرح** گزر جاتا ہے۔