"there is no love lost" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa que duas pessoas não se gostam ou têm uma relação ruim.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão formal ou um pouco antiquada, mais comum na escrita. Indica antipatia ou inimizade mútua, não necessariamente em relações amorosas. Geralmente usada em frases como 'there is no love lost between X and Y'.
أمثلة
There is no love lost between Sam and his boss.
**Não se dão bem** o Sam e o chefe dele.
It’s clear there is no love lost between those two teams.
Está claro que **não se dão bem** esses dois times.
There is no love lost between the neighbors.
Os vizinhos **não se suportam**.
People say there is no love lost between Jake and Emma after the argument.
Dizem que **não se suportam** Jake e Emma depois da briga.
Ever since the incident, there is no love lost between the families.
Desde o incidente, **não se dão bem** as famílias.
Trust me, there is no love lost between those coworkers—they barely speak.
Pode acreditar, **não se suportam** esses colegas de trabalho— mal se falam.