"there ain't no such thing as a free lunch" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, hiçbir şeyin gerçekten bedava olmadığını, her şeyin bir karşılığı olduğunu anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok samimi ve günlük konuşmada kullanılır. 'Bedava' fırsatların aslında gizli maliyeti veya şartı olabileceği konusunda uyarmak için söylenir.
أمثلة
There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.
**Bedava yemek diye bir şey yok**. Birisi sana bir şey teklif ediyorsa, karşılığında bir şey ister.
My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.
Babam her zaman, '**bedava yemek diye bir şey yok**' der, ben bir şeyi bedavaya almak istediğimde.
He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.
O programa katıldıktan sonra **bedava yemek diye bir şey yok** olduğunu acı bir şekilde öğrendi.
If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.
Bir şey kulağa çok iyi geliyorsa unutma, **bedava yemek diye bir şey yok**.
They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.
Bedava bilet verdiler ama **bedava yemek diye bir şey yok**—önce uzun bir anket doldurmam gerekti.
You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.
'Ücretsiz denemeleri' alabilirsin ama bil ki, sonunda **bedava yemek diye bir şey yok**.