"there's no fool like an old fool" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa que, quando pessoas mais velhas agem de forma tola, isso parece ainda pior ou mais constrangedor do que quando jovens cometem erros. Sugere que a idade deveria trazer sabedoria, mas nem sempre traz.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão irônica e até um pouco humorística, usada quando um mais velho faz algo tolo ou cai num erro infantil. Pode soar crítica, então use apenas em conversas informais.
أمثلة
There's no fool like an old fool when Grandpa buys useless gadgets online.
**Não há tolo como um velho tolo** quando o vovô compra aparelhos inúteis pela internet.
People laughed and whispered, 'There's no fool like an old fool,' after Mr. Lee fell for another scam.
As pessoas riam e cochichavam, '**não há tolo como um velho tolo**', depois que o Sr. Lee caiu em outro golpe.
Mom warned Dad, 'There's no fool like an old fool,' when he trusted the telemarketer.
Mamãe avisou ao papai: '**não há tolo como um velho tolo**', quando ele confiou no operador de telemarketing.
You'd think he'd know better by now, but there's no fool like an old fool.
Você pensaria que ele já teria aprendido, mas **não há tolo como um velho tolo**.
After all those years, he still falls for the same tricks—there's no fool like an old fool.
Depois de tantos anos, ele ainda cai nos mesmos truques—**não há tolo como um velho tolo**.
My uncle left his job for a get-rich-quick scheme—there's no fool like an old fool, I guess.
Meu tio largou o emprego por um esquema de dinheiro fácil—**não há tolo como um velho tolo**, acho eu.