"there's no fool like an old fool" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti jika orang tua berbuat bodoh, itu terasa lebih memalukan karena seharusnya usia membawa kebijaksanaan, tapi kadang tidak begitu.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ekspresi ini bernuansa sindiran dan humor, sebaiknya dipakai di percakapan informal dan dengan orang yang akrab.
أمثلة
There's no fool like an old fool when Grandpa buys useless gadgets online.
Kakek membeli barang-barang tidak berguna secara online—memang benar, **tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**.
People laughed and whispered, 'There's no fool like an old fool,' after Mr. Lee fell for another scam.
Orang-orang tertawa dan berbisik, '**tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**,' saat Pak Lee tertipu lagi.
Mom warned Dad, 'There's no fool like an old fool,' when he trusted the telemarketer.
Ibu memperingatkan Ayah, '**tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**,' saat beliau percaya pada telemarketer.
You'd think he'd know better by now, but there's no fool like an old fool.
Harusnya dia sudah tahu sekarang, tapi memang benar, **tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**.
After all those years, he still falls for the same tricks—there's no fool like an old fool.
Setelah bertahun-tahun, dia tetap saja tertipu trik yang sama—**tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**.
My uncle left his job for a get-rich-quick scheme—there's no fool like an old fool, I guess.
Pamanku meninggalkan pekerjaannya demi skema cepat kaya—**tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh**, tampaknya.