"them's the breaks" بـUrdu

• ایسا ہی ہوتا ہے
• یہی زندگی ہے

التعريف

مایوسی یا بدقسمتی کو قبول کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، یعنی زندگی ایسی ہی ہے اور کچھ نہیں کیا جا سکتا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

انتہائی غیر رسمی جملہ، عموماً بول چال میں استعمال ہوتا ہے۔ مایوسی یا ناکامی کے بعد قبولیت ظاہر کرنے کے لیے استعمال کریں، سنجیدہ یا رسمی حالات میں نہ بولیں۔

أمثلة

We lost the game, but them's the breaks.

ہم کھیل ہار گئے، لیکن **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.

کبھی کبھی آپ پوری کوشش کرتے ہیں پھر بھی ناکام ہوجاتے ہیں—**ایسا ہی ہوتا ہے**۔

We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.

اس بار ہمیں ٹکٹ نہیں ملے۔ خیر، **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.

میں ساری رات پڑھتا رہا پھر بھی فیل ہوگیا؟ خیر، **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.

ترقی نہیں ملی؟ **ایسا ہی ہوتا ہے**، یار۔

We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.

ہم نے سب کچھ صحیح کیا، پھر بھی بات نہیں بنی—**ایسا ہی ہوتا ہے**۔